Oi, pessoal! Yo soy Carolina — Caro no Uruguai, Carol ou Carolzinha no Brasil. La nena de Jaguarão te convida a atravessar a ponte e conhecer a vida de quem cresce entre dois países, duas línguas e um só coração.
Carol vive em Jaguarão, na fronteira do Brasil com o Uruguai. Todos os dias ela cruza a Ponte Internacional Barão de Mauá — para estudar, aprender, rir, cantar e brincar com os amigos.
Em casa, ela já sabe que queso é em español e queijo é em português. No ballet, as piruetas são binacionais. Na natação, um pouco de acá, otro poco de allá. E nos livros, até a Chapeuzinho vira Caperucita.
Uns dizem que ela fala em português, otros dicen que habla en español. Ela responde: "às vezes nas duas!" 😄
Aquarelas que atravessam a ponte junto com ela — um pedacinho do que você vai encontrar no livro.
Por las tardes, de lunes a viernes, el puente cruzo. Cruzo el puente internacional Barão do Mauá para estudiar, para aprender, para reír, para cantar…
Uns dizem que falo em português, otros dicen que hablo en español. Yo les digo: "yo falo en português" y a veces en las dos. ¡Esa soy yo!
Los fines de semana, ordeno mis libros. Unos están escritos en portugués, otros en español; algunos son bilingües y otros están escritos en portuñol… Y, claro, también está la otra Caperucita Vermelha.
Mi papá, conocido en Uruguay como el músico brasilero, me habla y me canta en portugués y en español.
Mãe, escritora e apaixonada pela vida na fronteira, Maria do Socorro escreveu esta história inspirada na infância da própria filha — uma menina que, como a Carol, cresce entre o Brasil e o Uruguai, colecionando palavras, pontes e afetos nas duas línguas.
Publicado pela Yaguarú Livros 🧉
Uma história que nasceu entre o Brasil e o Uruguai e segue encontrando leitores pelo caminho. Veja onde o livro já chegou.
Mapa ilustrativo das Américas · destinos já alcançados
A Carol também já atravessou o continente para encontrar leitores.
Por aqui, o livro já chegou a quatro estados e ao Distrito Federal:
Do outro lado da fronteira, a história da Carol já encontrou seu lugar.
E a próxima parada pode ser na sua estante. 💛
A trajetória da Carol também passa por escolas, bibliotecas, livrarias e eventos. Conheça os encontros que já fizeram parte dessa história.
Escola · UruguayRío Branco, Uruguay
Biblioteca · UniversidadeUniversidade Federal do Pampa
Jaguarão — RS
LivrariaUm dos espaços que receberam essa história.
Jaguarão — RS
Lançamento do livroUniversidade Federal do Rio Grande do Sul
Feira do livroUniversidade Federal do Rio Grande
Educação municipalPelotas — RS
UniversidadeUNIPAMPA · Bagé — RS
Escola rural · UruguayRío Branco — Uruguay
Sarau literárioJaguarão — RS
Cada encontro abre uma nova página dessa história. 💛
A história da Carol inspira novas formas de ler, cantar e aprender. Folhetos didáticos, canções e cuadernillos ampliam esse encontro com as línguas e a vida na fronteira.
Materiais que levam a história para novas experiências de leitura e aprendizagem.
A história também ganha voz e melodia, aproximando palavras, línguas e culturas.
Ouvir canção no YouTubeCadernos que convidam a continuar descobrindo e criando a partir do livro.
Garanta seu exemplar de Carol quiere contarte su rutina itinerante e atravesse a ponte com ela — daqui pra lá, de allá pra cá.
Escolas e projetos de leitura: fale com a gente para pedidos em quantidade.